Bodenplatte !

Heute wurde die Bodenplatte gegossen. Über den langen Arm der Betonpumpe wurden 3 Ladungen und noch ein bisschen mehr aus Betonmischern auf die Armierungseisen gepumpt. Vorher hat der Polier noch mal kontrolliert und einige Bilder gemacht. Dann haben die fleissigen Männer von Viebrock, noch alles durchgearbeitet und geglättet, und zum Trocknen zugedeckt -  siehe Bild. Es hatt keine 2 Stunden gedauert.

Am Abend kam der Bauleiter vorbei, und konnte sich schon draufstellen. So schnell wird das hart!

Today lots of concrete was pumped in short time onto the irons to form the foundation of our house. Only a few days of hardening under the foil, and it will be set and they will start with the walls!

Die Verschalung für die Bodenplatte entsteht

Samstag 27.08.16: Weiterhin 36 Celsius, aber die Viebrock-Mannen sind angerückt, und  arbeiten fleissig Ihr Programm ab. Der Vorarbeiter beantwortet alle unsere Fragen, und vor 14 Uhr sind alle Teile verbaut. Man sieht gut die Umrisse des Hauses, und ebenso die seitlich überstehende Isolierung (Frostschürze). Die Zu- und Ableitungen sind durch die Isolierung der Badenplatte nach unten verlegt, und gehen dort weiter zur Seite. Die Gruben für die Fundamente der Stützen für den Dachüberstand wurden als letztes gemacht.
Da es Samstag ist, kommt heute kein Beton mehr. Aber in wenigen Tagen kommen 16 cm Beton auf die Eisenarmierungen und die Isolationsplatten.

Everything is ready for the pouring of concrete on the iron and insulation plate. The entry and exit points for fresh and waste water, electricity and internet are the black & green tubings seen. Concrete will arrive in a few days.

Ein Tag zwischendurch - und plötzlich ist schon Material da

Wir dachten eigentlich, es geht erst am 27.08.16 weiter, aber am 26.08.16 wurde gleich mal Material von Viebrock geliefert, so dass es am nächsten Tag sofort mit der Verschalung der Bodenplatte losgehen kann.

An in-between day, but material for the preparations for the base plate was delivered. The portaloo was not part of that delivery ;-)

Dritter Tag der Erdarbeiten - Die Standfläche ist fertig

Am dritten Tag (25.08.16) der Erdarbeiten wurde die Platform, auf der das Haus stehen wird in einem kurzen Tag fertiggestellt, und der tolle Bagger verschwand wieder..
Aber der Bauleiter von Viebrock hat ja gestern angekündigt, dass es bald weitergeht.

The third day saw the the platform being finished, and the shiny digger was gone again. But more to come..

Zweiter Tag der Erdarbeiten

Am Ende des zweiten Tages (24. August 2016) waren aus Erdhaufen eine Platform für die Terasse und aus vielne LKW Kies eine halbfertige Paatform für die Bodenplatte des Hauses geworden.
English summary:
On the second day, the two brave man and their digger had created most of the platform that is for the base plate of the house and for the garden with its decking.

Erster Eintrag - die Erdarbeiten zur Vorbereitung der Bodenplatte haben begonnen

Früher als ursprünglich geplant, kam der Anruf, dass die Erdarbeiten durch Bagger Born schon bald beginnen. Und schon am nächsten Tag stand ein orangener Bagger auf unserem leeren Grundstück. Ein Tag passierte noch nichts, aber dann waren die zwei  Bagger Borner am 24.08.2016 da, und haben Erde weggeräumt. Trotz 36 Grad im Schatten waren sie fix. O.